Miałem ostatnio okazje połowić sobie pięknie na ważki - dragonflies. Opisując tą wedkarska wycieczkę natknałem sie na mały problem. Rodzaj Odonata dzieli sie na dwie grupy owadow, podrodzaj Anisoptera - (ang.dragonflies, hiszp. Matahipos) oraz podrodzaj Zygoptera (ang. damselflies, hiszp. Libelulas). Otóż o ile nie ma problemów z rozróznienie tych owadów rodzaju Odonata, chciałbym zapytac czy w języku polskim istnieje JEZYKOWE rozróznienie pomiedzy Odonata- Anisoptera , a Odonata- Zygoptera. Czy wszystkie owady Odonata to po polsku po prostu ważki??? I czy w opisywaniu zupelnie róznych od siebie nimf dragonflies i damselflies jastem zmuszony do uzywania nazw łacinskich, anglielskich, hiszpanskich... czego chciałbym uniknać.
Ważka jast ważką, jest ważką, jest ważką.... A może nie?
Maciek
Jeszcze o ważkach: pytanie lingwistyczno-entomologiczne
-
- Ponad 25 postów! Ale gaduła :-)
- Posty: 30
- Rejestracja: 30 sie 2002, 02:21
-
- +50 postów! Jeśli łowi tyle, co gada...
- Posty: 55
- Rejestracja: 29 paź 2002, 11:05
Damselflies bywają w Polsce nazywane łątkami lub świteziankami (pięknie, prawda?), co po części oddaje ich delikatny charakter. Zresztą, w polskim mianownictwie używa sie takich nazw do określenia odpowiednich rodzajów wśród równoskrzydłych (Zygoptera).
Dragonflies to raczej ważki - nie spotkałem się z innym popularnym określeniem różnoskrzydłych (Anisoptera).
Tak więc proponuję łątki i ważki - różne zachowanie larw i owadów dorosłych, różny pokrój ciała.
Tak przy okazji - łowienie na larwy ważek jest boskie.
Pozdrawiam
Jurek Kowalski
Dragonflies to raczej ważki - nie spotkałem się z innym popularnym określeniem różnoskrzydłych (Anisoptera).
Tak więc proponuję łątki i ważki - różne zachowanie larw i owadów dorosłych, różny pokrój ciała.
Tak przy okazji - łowienie na larwy ważek jest boskie.
Pozdrawiam
Jurek Kowalski
-
- Ponad 25 postów! Ale gaduła :-)
- Posty: 30
- Rejestracja: 30 sie 2002, 02:21
-
- +100 postów! Forumowy Weteran!
- Posty: 323
- Rejestracja: 02 paź 2002, 12:22
-
- +50 postów! Jeśli łowi tyle, co gada...
- Posty: 55
- Rejestracja: 29 paź 2002, 11:05
Arturze,
Tak to, mniej więcej, wygląda. Niemniej jednak rodzina łątkowate jest reprezentowana przez większą liczbę gatunków niż świteziankowate(dla uatrakcyjnienia terminu przywołam łątkę dzieweczkę, łątkę ozdobną, łątkę zalotną , choć i świtezianka dziewica brzmi kusząco). Dlatego proponuję nazwę łątki dla tych, które siadają na spławikach, a ważki dla tych, które robią wiele hałasu.
Od strony praktycznej i językowej - łątki to dwie sylaby, a świtezianki - cztery.
Co do zjadania - larwy ważek żywią się kijankami, narybkiem, larwami innych owadów - nieźli rozbójnicy. Stanowią również istotne źródło pożywienia dla łososiowatych, zwłaszcza w wodach stojących.
Dla zainteresowanych przesyłam adres strony z systematyką ważek, tamże więcej informacji o tych pięknych owadach (szczególnie imponujące są: ważka płaskobrzucha i największa w Polsce - husarz władca - Anax imperator. Ależ to brzmi, nieprawdaż?).
http://www.jezioro.com.pl/fauna/index.html?id=8&l=79
Pozdrawiam
Jurek
Tak to, mniej więcej, wygląda. Niemniej jednak rodzina łątkowate jest reprezentowana przez większą liczbę gatunków niż świteziankowate(dla uatrakcyjnienia terminu przywołam łątkę dzieweczkę, łątkę ozdobną, łątkę zalotną , choć i świtezianka dziewica brzmi kusząco). Dlatego proponuję nazwę łątki dla tych, które siadają na spławikach, a ważki dla tych, które robią wiele hałasu.
Od strony praktycznej i językowej - łątki to dwie sylaby, a świtezianki - cztery.
Co do zjadania - larwy ważek żywią się kijankami, narybkiem, larwami innych owadów - nieźli rozbójnicy. Stanowią również istotne źródło pożywienia dla łososiowatych, zwłaszcza w wodach stojących.
Dla zainteresowanych przesyłam adres strony z systematyką ważek, tamże więcej informacji o tych pięknych owadach (szczególnie imponujące są: ważka płaskobrzucha i największa w Polsce - husarz władca - Anax imperator. Ależ to brzmi, nieprawdaż?).
http://www.jezioro.com.pl/fauna/index.html?id=8&l=79
Pozdrawiam
Jurek
Kto jest online
Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 6 gości